“Completed task” ifadesini görünce aklına “tamamlanmış görev” mi geliyor, yoksa “görev tamamlandı” mı; işte asıl karışıklık burada başlıyor. Bu ifade tek bir kalıpla çevrilmez; cümlenin yapısına, kullanıldığı platforma ve anlatılmak istenen sonuca göre doğru karşılık değişir. Eğer arayüz çevirisi, iş İngilizcesi ya da proje yönetimi metni hazırlıyorsan, küçük bir tercih bile anlamı doğrudan etkiler.

Bu yazıda “completed task” ifadesinin Türkçedeki en doğru karşılıklarını, hangi bağlamda hangi çevirinin daha doğal durduğunu ve sık yapılan hataları net örneklerle açıklayacağım. Kendi tecrübemle söyleyebilirim ki yazılım panelleri, görev takip araçları ve kurumsal raporlar arasında dolaşan bu ifade, en çok “kelime kelimesine çeviri” yüzünden yanlış kullanılıyor. Amy AOK Blog’da dil ve kullanım odaklı içerik hazırlarken en sık karşılaştığım sorunlardan biri de tam olarak bu oldu.

Completed task tam olarak ne demek

“Completed task” İngilizcede temel olarak “tamamlanmış görev” anlamı taşır. Ancak bu, her durumda en iyi Türkçe karşılık değildir. Çünkü İngilizcede sıfat + isim yapısı doğal dururken, Türkçede bazen isim tamlaması yerine fiil merkezli kullanım daha akıcı olur.

En temel karşılıklar şunlardır:

– Tamamlanmış görev
– Tamamlanan görev
– Bitirilen görev
– Görev tamamlandı
– Tamamlanan iş
– Biten görev

Buradaki fark, ifadenin bir başlık mı, durum etiketi mi, rapor kalemi mi yoksa kullanıcıya gösterilen sistem mesajı mı olduğuna dayanır.

Örnek:
– Completed task listesi = Tamamlanan görevler listesi
– This is a completed task = Bu, tamamlanmış bir görevdir
– Mark as completed task ifadesi çoğu durumda doğal değildir; doğrusu genelde Mark task as completed yapısıdır ve Türkçede Görevi tamamlandı olarak işaretle ya da Görevi tamamlandı diye işaretle şeklinde çevrilir

Cambridge Dictionary ve Oxford Learner’s Dictionaries, “completed” sözcüğünü “finished” yani bitmiş, sona ermiş anlamıyla verir. “Task” ise yerine getirilmesi gereken iş, görev, ödev anlamı taşır. Bu iki öğe birleştiğinde sözlük anlamı nettir; ama kullanım tercihi bağlama göre değişir.

Doğru çeviri bağlama göre nasıl değişir

“Completed task” çevirisinde tek doğru yoktur. Doğru seçenek, cümlenin görevini karşılamalıdır. Arayüz, rapor, e-posta ve akademik içerik aynı dili kullanmaz.

Arayüz ve uygulama içi kullanım

Bir görev yönetim uygulamasında “completed task” çoğu zaman bir kategori adı gibi görünür. Bu durumda en doğal karşılık şunlardır:

– Tamamlanan görev
– Tamamlanmış görev
– Biten görev

Eğer çoğul kullanım varsa:
– Tamamlanan görevler
– Tamamlanmış görevler

Ben arayüz metinlerinde çoğu zaman “tamamlanan görevler” seçeneğini daha güçlü buluyorum. Çünkü Türkçede daha canlı ve daha doğal akar. “Tamamlanmış görevler” de doğrudur ama bazı ekranlarda daha resmi tınlar.

Örnek:
– Completed Tasks = Tamamlanan Görevler
– View completed tasks = Tamamlanan görevleri görüntüle

Durum etiketi olarak kullanım

Bir kartın üzerinde durum bilgisi yer alıyorsa isim tamlaması yerine kısa durum etiketi daha uygundur.

Doğal seçenekler:
– Tamamlandı
– Bitti
– Kapatıldı

Burada “completed task” kelimesini doğrudan “tamamlanmış görev” diye vermek, kullanıcı deneyimi açısından ağır kalabilir. Nielsen Norman Group’un kullanıcı deneyimi araştırmaları, arayüzlerde kısa ve açık etiketlerin karar süresini kısalttığını gösterir. Bu yüzden buton, sekme ve etiket alanlarında sade dil avantaj sağlar.

Örnek:
– Status: Completed = Durum: Tamamlandı
– Completed task badge = Tamamlandı etiketi

Kurumsal rapor ve iş İngilizcesi metinlerinde kullanım

Raporlama dilinde “completed task” bazen tek bir görevi, bazen de tamamlanan iş kalemini anlatır. Burada daha resmi seçenekler öne çıkar:

– Tamamlanan görev
– Tamamlanan iş kalemi
– Sonuçlandırılan görev

Örnek:
– Number of completed tasks = Tamamlanan görev sayısı
– Completed tasks this week = Bu hafta tamamlanan görevler

Burada “biten görevler” daha konuşma diline yakındır. Kurumsal belgede “tamamlanan görevler” daha güvenli tercihtir.

Eğitim ve ödev bağlamında kullanım

“Task” bazen okul görevi, bazen etkinlik adımı, bazen öğrenme aktivitesi anlamına gelir. Bu durumda çeviri şöyle değişebilir:

– Tamamlanan etkinlik
– Bitirilen ödev
– Tamamlanan çalışma

Örnek:
– Completed task in workbook = Çalışma kitabındaki tamamlanan etkinlik
– Students submitted completed tasks = Öğrenciler tamamlanan görevleri teslim etti

Burada kelimeyi körü körüne “görev” diye çevirmek, bağlamı daraltabilir.

Kelime kelimesine çeviri neden hata üretir

İngilizce sıfat yapıları Türkçede her zaman aynı doğallıkla taşınmaz. “Completed task” ifadesini her yerde “tamamlanmış görev” diye çevirmek dilbilgisel olarak yanlış değildir; fakat birçok durumda kulağa yapay gelir.

Bunun üç temel nedeni var:

1. Türkçe fiil odaklı akar.
Türkçede “görev tamamlandı” gibi yapı, birçok ekranda “tamamlanmış görev” ifadesinden daha doğal durur.

2. Arayüz dili kısalık ister.
Microsoft Writing Style Guide ve Google Material odaklı UX yazım yaklaşımı, kullanıcıya kısa, net ve eylem odaklı metin sunmayı öne çıkarır. Bu yüzden “tamamlandı” etiketi, “tamamlanmış görev” ifadesinden daha işlevsel olabilir.

3. “Task” her zaman “görev” değildir.
Özellikle eğitim teknolojisi, üretim takibi veya müşteri destek sistemlerinde “task” yerine “iş”, “adım”, “kayıt”, “talep” daha doğru olabilir.

Yıllar süren içerik ve arayüz metni takibim gösteriyor ki en yaygın hata, sözlük karşılığını bağlamın üstüne zorla yerleştirmek. Çeviri doğru görünür ama kullanıcı metni yabancı hisseder.

En doğru Türkçe karşılığı seçmek için pratik yöntem

“Completed task” çevirisini seçerken şu dört soruyu kendine sor:

1. Bu ifade başlık mı, etiket mi, cümle mi?
– Başlıksa: Tamamlanan görevler
– Etiketse: Tamamlandı
– Cümleyse: Görev tamamlandı

2. Metin resmi mi, günlük mü?
– Resmi dil: Tamamlanan görev
– Günlük dil: Biten görev

3. “Task” burada gerçekten görev mi?
– Proje yönetimi: görev
– Eğitim içeriği: etkinlik ya da çalışma
– Operasyon takibi: iş kalemi

4. Ekranda yer dar mı?
– Yer darsa kısa seçenek seç: Tamamlandı

Örnek karar tablosu gibi düşünebilirsin:
– Trello benzeri görev panosu sekmesi: Tamamlanan Görevler
– Durum rozeti: Tamamlandı
– Haftalık ekip raporu: Bu hafta tamamlanan görevler
– E-posta cümlesi: İlgili görev tamamlandı

Sık karıştırılan benzer ifadeler

“Completed task” ile yakın görünen bazı kalıplar farklı çevrilir. Aradaki farkı bilirsen hata oranı hızla düşer.

Complete task ve completed task farkı

– Complete task bir emir ya da fiil anlamı taşıyabilir: Görevi tamamla
– Completed task ise tamamlanmış görevi anlatır: Tamamlanan görev

Örnek:
– Please complete the task = Lütfen görevi tamamla
– Please review the completed task = Lütfen tamamlanan görevi gözden geçir

Task completed ve completed task farkı

– Task completed = Görev tamamlandı
– Completed task = Tamamlanan görev

İlki cümle ya da durum bildirimi gibi çalışır. İkincisi ise isim öbeğidir.

Finished task ile completed task aynı mı

Çoğu durumda yakın anlam taşırlar. Ancak “completed” daha resmi ve daha sistemli bir bitiş hissi verir. “Finished” daha konuşma diline yaklaşır.

Türkçede:
– completed task = tamamlanan görev
– finished task = biten görev

Kurumsal yazıda “tamamlanan görev” daha güçlü görünür.

Gerçek kullanım örnekleri ve doğru çeviri tercihleri

Aşağıdaki örnekler, farklı senaryolarda hangi çevirinin daha iyi çalıştığını gösterir.

Proje yönetim aracı
İngilizce: Move this card to completed tasks
Türkçe: Bu kartı tamamlanan görevler bölümüne taşı

Mobil uygulama bildirimi
İngilizce: You have 5 completed tasks today
Türkçe: Bugün 5 görevi tamamladın

Yönetici raporu
İngilizce: Completed task count increased by 18 percent this month
Türkçe: Tamamlanan görev sayısı bu ay yüzde 18 arttı

İK veya operasyon paneli
İngilizce: Review completed tasks before approval
Türkçe: Onaydan önce tamamlanan görevleri incele

Eğitim platformu
İngilizce: Completed tasks will appear on your dashboard
Türkçe: Tamamlanan görevler kontrol panelinde görünür

Buradaki yüzde 18 gibi rapor ifadelerinde veri sunmak önemlidir. Eğer sen de ekip raporu hazırlıyorsan, sayı, tarih ve karşılaştırma eklemek metni daha güvenilir kılar. Kanıt destekli dil, hem iş iletişiminde hem içerik üretiminde daha ikna edici sonuç verir. Amy AOK Blog’da önerdiğimiz çeviri yaklaşımında da önce bağlamı, sonra kelimeyi ele almak bu yüzden temel ilkedir.

Çeviri yaparken en sık yapılan hatalar

Bu ifadede sık gördüğüm yanlışlar şunlar:

– Her yerde “tamamlanmış görev” kullanmak
Bu çeviri doğru olabilir ama her ekran için en iyi seçenek değildir.

– “Completed task” ile “task completed” yapısını karıştırmak
Biri isim öbeğidir, diğeri durum bildirir.

– “Task” sözcüğünü bağlamdan koparmak
Bazen görev değil, iş, ödev, etkinlik ya da kayıt anlamı taşır.

– Fazla resmi çeviri seçmek
Basit bir mobil uygulama ekranında “sonuçlandırılan görev” ifadesi ağır kalır.

– Kullanıcı dilini test etmemek
Özellikle ürün ekiplerinde gerçek kullanıcıların en hızlı anladığı ifade tercih edilmeli.

Kendi tecrübemle söyleyebilirim ki bir çevirinin iyi olup olmadığını anlamanın en hızlı yolu, onu tek başına değil ekranın içinde okumaktır. Başlıkta doğal duran ifade, butonda kötü durabilir. Etikette net görünen kelime, raporda yetersiz kalabilir.

Hangi durumda hangi çeviriyi seçmelisin

Hızlı karar vermek için şu eşleştirmeyi kullanabilirsin:

– Completed task = Tamamlanan görev
– Completed tasks = Tamamlanan görevler
– Task completed = Görev tamamlandı
– Completed task list = Tamamlanan görevler listesi
– Number of completed tasks = Tamamlanan görev sayısı
– View completed tasks = Tamamlanan görevleri görüntüle
– Mark task as completed = Görevi tamamlandı olarak işaretle

Eğer daha doğal ve kısa bir kullanıcı deneyimi hedefliyorsan:
– Completed = Tamamlandı
– Finished = Bitti

Burada asıl amaç, sözlük doğruluğu ile doğal Türkçe arasında dengeli bir tercih yapmaktır.

Sıkça Sorulan Sorular

Completed task Türkçede en doğru nasıl çevrilir?

En güvenli karşılık “tamamlanan görev”dir. Arayüz, rapor ve cümle yapısına göre “tamamlanmış görev” ya da “görev tamamlandı” da doğru olabilir.

Completed task mı task completed mı daha farklı anlam taşır?

Evet. “Completed task” isim öbeğidir ve “tamamlanan görev” anlamı taşır. “Task completed” ise durum bildirir ve “görev tamamlandı” diye çevrilir.

Uygulama arayüzünde hangi çeviri daha doğal durur?

Çoğu ekranda “tamamlanan görevler” ya da kısa etiket olarak “tamamlandı” daha doğal görünür.

Completed task her zaman görev diye mi çevrilir?

Hayır. Bağlama göre iş, etkinlik, ödev veya çalışma diye çevrilebilir.

Tamamlanmış görev ile tamamlanan görev arasında fark var mı?

Anlam farkı çok küçük. “Tamamlanan görev” daha akıcı ve daha güncel kullanım hissi verir. “Tamamlanmış görev” biraz daha resmi tınlar.

İş İngilizcesinde hangi seçenek daha güvenli?

Kurumsal metinlerde “tamamlanan görev” ve “tamamlanan görevler” daha güvenli ve daha profesyonel görünür.

Eğer elindeki cümlede “completed task” ifadesi geçiyorsa, doğrudan sözlüğe bakıp ilk karşılığı seçme; önce bunun başlık mı, durum mu, rapor verisi mi olduğunu ayır. İstersen elindeki İngilizce cümleyi yorumlara yaz, sana en doğal Türkçe karşılığı birlikte netleştirelim.